Zie je hoe het moet?
Ja, ik denk dat ik het wel begrijp.
Dat is je geraden ook...
de baas zou me doodmaken als dit fout gaat!
Maak je geen zorgen.
ze zijn acht meter.
Laat je Jason alleen aan de boor? - Hij kan het wel aan.
Ik deed niets.
Geef me je hand! Laat de boor los!
Vergeet het maar, het is te laat.
Je haalt het niet!
Jack! Geef me je hand!
Ik heb je!
Wat dacht je wel niet!
Wat gebeurt er?
De hele schots is aan het afbreken. Dat gebeurt er.
Wat we verborgen vonden in de ijsschotsen, was bewijs van...
VN CONFERENTIE OVER HET BROEIKAS EFFECT IN NEW DEHLI
Een steeds snellere klimaat verandering die 10.000 jaar geleden plaatsvond...
De concentratie van natuurlijke broeikasgassen in het ijs..
wijzen erop dat temperatuurstijgingen de planeet in een ijstijd hebben
gebracht , die 2 eeuwen duurde.
Ik volg je niet.
Je hebt het over temperatuurstijging. Toch niet over een ijstijd?
Dat klopt. Het is tegenstrijdig maar...
globale verwarming kan een verkoeling van de aarde tot gevolg hebben
Laat het me aan je uitleggen.
Het noordelijke halfrond dankt zijn temperatuur aan de noord atlantische stroom.
De hitte van de zon komt aan op de evenaar, en dat wordt noordwaarts gestuwd door de oceaan
maar door de verwarming smelten de ijsschotsen, en wordt deze stroming verstoord.
Uiteindelijk zal de stroming stoppen en wanneer dat gebeurt...
kun je gedag zeggen tegen ons warme klimaat.
Sorry, wanneer denk je dat dit kan gebeuren, professor?
Dat weet ik niet, misschien over 100 jaar misschien over 1000.
Maar wat ik wel weet is, dat als we er niet snel iets tegen doen...
onze kinderen en kleinkinderen de tol ervan moeten betalen.
En wie gaat er dan de prijs betalen van het Kioto akkoord?
Dat zal de wereld economie 100 biljoen doller kosten!
Met alle respect meneer de vice president...
de kosten van niets doen zullen nog hoger uitvallen.
Ons klimaat is fragiel, in het tempo waarin we nu bezig zijn,
zullen onze ijskappen spoedig verdwenen zijn.
proffesor... - Hall
Onze economie is even fragiel als ons klimaat.
Bedenkt u dat wel voordat u zulke extreme standpunten tentoonspreidt.
Nou...
het laatste stuk ijs wat afbrak, had de grootte van Rhode Island.
Sommige mensen zullen dat extreem noemen.
Stop het broeikaseffect!!!!
Ik sta bij de klimaatsconferentie in New Dehli...
waar het aan het sneeuwen is.
Het koudst gemeten weer ooit, heeft de stad in chaos gebracht.
Taxi! , Taxi!
Ik heb van uw speech genoten, professor. Het was erg energiek.
Dank u. Daarvoor zijn we hier toch, voor de show?
Ik wilde graag met u praten over uw theorie over plotselinge klimaatverandering.
Mijn naam is Rapson, Terry Rapson.
Professor Rapson, van het Hedland centrum? - Dat klopt.
Ik heb uw werk gelezen over de oceaan stromingen.
Zullen we een kopje thee nemen? - Natuurlijk...
Als we een taxi kunnen aanhouden.
Kijk, hier is...
TEMPERATUURSVERANDERING
HEDLAND KLIMAATONDERZOEKCENTRUM
Ik had alleen even mijn ogen dicht.
TEMPERATUURSVERANDERING
Dennis, Nomad 4311 laat een temepratuursdaling zien.
13 graden
Waar is 4311?
In Georgië's kust.
Het is erg ruw weer daar, het zal wel zijn omgeslagen.
Schop die klote bal! Kom op!
Kom op, schop hem!
Schop!
Zijn ze aan het winnen?
Hallo professor, hoe was India?
Ach, je weet hoe het gaat...
dansende meisjes, wijn, feestjes enzovoort.
CHIYODA DISTRICT - TOKYO
Ga je naar huis?
Ik vertrek nu van kantoor.
De kracht van orkaan Noelani verbijstert weerdeskundigen...
Slaand tegen de eilanden...
met een ongelooflijke kracht.
Weerdeskundigen geloven dat dit de zwaarste oorkaan ooit gemeten is.
Neem je dat niet op?
Hallo ? - Ik zie dat Sam een onvoldoende heeft voor rekenen.
Dat weet ik, ik krijg ook een kopie van zijn rapport.
Sam is een zeer goede leerling, hij haalt geen onvoldoendes
Ik heb nu geen tijd om hier over te praten.
Misschien moet je maar tijd maken!
Sorry hoor, maar ik ben niet degene die maanden achtereen weg is!
Ik snap het gewoon niet.
Ik zal het hem je laten uitleggen. Kan je hem 's ochtends naar het vliegveld brengen?
Sam gaat met een vliegtuig?
Hij zit in een wetenschapsteam, er is een toernooi in New York.
Sam zit in een team?
Tja, ik geloof dat het om een meisje gaat.
Kan je hem ophalen om half 9?
Ik moet ophangen, want ik heb vanavond dienst.
Wees alsjeblieft niet te laat. Ik wil niet dat hij weer een taxi moet nemen.
Oké, ik zal er zijn, oké?
NATIONALE OCEAANISCHE ATMOSFEER ADMINISTRATIE
Jack!
Ik weet dat je talent hebt om mensen pissig te maken.
Maar waarom doe je dat bij de Vice-president?
Omdat mijn 17-jarige zoon, meer chemie kent als hij...
Misschien, maar die heeft geen controle over ons budget!
Van hem maakt het niet uit als hij je haat. - Mijn zoon haat me niet.
Dat is het punt niet, wat ik bedoel is...
Wanneer hij ons budget intrekt... - Oh Shit!
Wacht, waar ga je heen?
Jack!
Oh, god!
Hoi, Sam... Sorry dat ik laat ben!
Het is oké, pa. De taxi is al hier.
Het geeft niet, ik regel het wel.
Ik ben niet boos...
Ik ben teleurgesteld!
Wil je mijn versie horen ?
Hoe kunnen er 2 versies zijn?
Ik had elke vraag goed beantwoord.
De reden dat mr. Spengeler het fout rekende...
is omdat ik de berekening niet opschreef - Waarom niet?
Ik berekende alles in mijn hoofd.
Heb je hem dat verteld?
Heb ik gedaan, hij geloofde me niet en zei dat als hij dat niet kon...
ik de boel wel moest bedonderen.
Dat is belachelijk! Hoe kan hij je een onvoldoende geven als je slimmer dan hij bent?
Dat zei ik ook.
Echt?
En hoe nam hij het op? - hij liet me zakken, weet je nog?
Sam, het spijt me.
Ik oordeelde te snel.
Ik ga hem bellen en eens met hem praten. Gaan we het weer goedmaken?
Maak je niet druk! - Sam?
Sam!
Parker, dit is Houston..
We zien erg slecht weer boven Caneveral.
Het ziet ernaar uit dat je deze week terugkomt.
Je vrouw zal me uitschelden.
Reken daar maar op!
Kom eens kijken naar deze storm!
Hij is gigantisch!
Gaat het?
Hij heeft vliegangst.
Er is niets!
NIET ROKEN RIEMEN VAST
De kans dat een vliegtuig neerstort door turbulentie...
is kleiner dan 1 op een miljoen? 1 op een miljard?
Weet het niet meer? - Houd je mond, Brian.
Sam..
Let niet op hem, oké? Alles is in orde.
Ze serveren nog steeds drankjes.
Mensen, het ziet er naar uit dat het een beetje hobbelig wordt.
Dus vragen wij u om uw gordel om te doen...
en uw tafels weer in te klappen,
tot we hier doorheen zijn. Dank u.
Kijk uit!
Sam...
Mag ik mijn hand terug?
Ik kan niet geloven dat ik twee weken alleen bij mijn moeder blijf.
Heb geduld met haar, oké? Ze kijkt al maanden naar deze vakantie uit.
Ik weet het.
Ik houd van je.
Ik ook van jou.
Doei, doei.
De oorzaak van dit extreme weer, blijft een mysterie.
Alhoewel sommige wetenschappers de schuld aan de zonnevlekken geven.
Raar, een sonde registreert een daling van 13 graden.
Oh ja, dat klopt.
Die deed gisteren ook al raar.
Ik zal even kijken of er schepen in de buurt bij Georgië zijn die...
dit is niet die sonde!
Deze is net buiten Groenland. - Wat?
Hoe groot is de kans dat er twee gek doen?
Zeer onwaarschijnlijk!
Maak er drie van!
En dit is een doodgewone dag in New York
Een verkeersopstopping van tien huizenblokken.
Kijk, hier is Budha.
Deze mensen met hun auto's en hun uitlaatgassen,
zijn gewoon de lucht aan het vervuilen.
Sorry, meneer...
we zijn erg laat!
We zijn er bijna.
Het is nog maar twee blokken.
Laten we lopen.
Wat hebben ze?
Geen idee.
Ze zijn erg overstuur vandaag.
In 1532, versloeg de Spaanse veroveraar Fransisco Pizarro...
deze Inca keizer in de Peruaanse bergen,
in de stad Cajamarca.
Wat was zijn naam?
Montezuma.
Nee, Montezuma was in Mexico.
Het was iets met Ata...
Atahualpa? - Dat was het!
De tijd is om. Uw antwoord graag?
Dat maakt vijf punten voor Woodmont, en vijf punten voor Pinehurst.
Volgende vraag.
In welk jaar volgde Louis de IV de Franse troon op?
Deze plaats is zo retro dat het cool zou zijn, als ze het expres zo hadden gemaakt.
Kijk naar al deze kneuzen!
Hoi.
Je ziet er beeldschoon uit!
Dank je.
Het is hier ongelooflijk, niet?
Je speelde een goede eerste ronde.
Jij ook.
Dit zijn mijn teamgenoten, Sam en Brian.
En ik ben Laura. - Ik ben JD.
Je school is ongelooflijk.
Wil je een rondleiding?
Ja, dat lijkt me leuk.
Kun je dit even vasthouden?
Ja, natuurlijk.
Je hebt een tegenstander.
Alsjeblieft..
Ik wed dat hij aardig rijk is ook.
Houd je mond!
Wie is het?
Terry Rapson.
Sorry dat ik zo vroeg bel...
Het is in orde, professor. Wat is er?
We hebben iets vreemds gevonden...
vreemd en vervelend.
Weet je nog wat je zei in New Dehli over het smelten van ijskappen?
De stromingen in de zee die kunnen veranderen?
Ja.
Nou...
Dat gebeurt er nu.
Hoe bedoel je?
Eén van onze sondes heeft een temperatuurdaling gemeten van...
dertien graden. Ik heb een e-mail gestuurd.
Wacht even!
Eerst dachten we dat hij stuk was.
Maar vier anderen geven dezelfde metingen.
Ongelooflijk.
Je hebt dit voorspeld.
Klopt, maar niet in ons leven. Dit is te snel!
Er is geen model voor het scenario van nu.
Behalve de jouwe. - Mijn model was een reconstructie,
van een prehistorische klimaats- verandering. Het is geen voorspelling!
Het is het beste dat we op dit moment hebben.
Dit is nog nooit gebeurd
In ieder geval niet in de laatste 10.000 jaren.
Zoals ik gisteren al zei...
is de grootte van orkaan Noelani ongelooflijk!
De golven zijn groter dan ooit gedacht!
Kijkt u eens.
Moeten we het weer niet in de gaten houden of zo? - Dit is L.A.
Welk weer?
Wacht...
Wat was dat voor een geluid?
Ik ben zo terug.
De kustwacht heeft de stranden gesloten, in verband met de enorme golven.
- Het meteorologisch centrum. - Met Tommy. Ik ben bij het strand...
Ik ben bezig. Wat heb je nodig?
Er valt hagel, zo groot als golfballen.
Een lage druk gebied veroorzaakt in Californië...
een cycloon...
langs heel L.A.
Baas, zet je tv snel op het weerkanaal...
... Ik denk dat we een tornado waarschuwing moeten geven.
Er zijn windsnelheden van meer dan 110 km per uur...
Toestanden die extreem ongewoonlijk zijn voor Californië...
Tom, we werken aan een voorspellings-model.
Wat heb je nodig?
Volledige toegang tot de mainframe computers twee of drie dagen lang...
Oh, was dat het? Nog iets?
We hebben het per direct nodig!
Ik zou zeggen dat je gek bent geworden...
...maar je bent al 20 jaar lang zo.
Tom...
Dit is belangrijk.
Wat voor voorspellings-model ben je aan het maken?
Janet Tokada, dit is Jack Hall.
Janet is een orkaan-expert bij N.A.S.A.
Jack is een Klimatoloog, en ik heb geen idee wat hij van plan is.
Booker...
Wat is er hier aan de hand?
We hebben net een tornado-waarschuwing gegeven in Los Angeles.
Breaking news, en we gaan live naar Los Angeles...
Reportages komen net binnen...
...extreme weersomstandigheden in het gebied...
We gaan nu live naar onze FOX-medewerker in L.A.
We hebben een live reportage vanuit onze FOX-helikopter...
Ben je daar, Bart?
Ja, ik ben hier...
Deze tornado's worden zo snel gevormd...
Oh, mijn God.
Lisa, zien jullie dit?
Deze tornado heeft net het HOLLYWOOD-bord vernietigt!
Het HOLLYWOOD-bord is weg!
Het is gewoon verwoest!
Bart, wat zie je? Is er iemand gewond?
Het zou me niet verbazen. Er is zoveel schade daar beneden.
Er zij mensen... die aan het filmen zijn!
Hé, wat doen jullie in godsnaam?
Ren weg!
Jullie kunnen hier niet blijven. Wegwezen!
U ziet nu twee tornado's over het vliegveld van Los Angeles...
...wacht even... Ze komen samen...
...en vormen één grote tornado...
Mijn God!
...we adviseren al onze kijkers weg te blijven van de gebieden...
Jeff, waar ben je?
Ik sta nu bij... eh... Ik ben nu op weg naar de storm...
Jeff, je bent op tv. Je zit er midden in!
Mijn God!
Je moet daar weg, man!
Die bus is neergekomen op die Porsche...
Ik hoop dat er niemand in die auto zat...
Voor onze nationale kijkers die er net bijkomen...
...we gaan nu live naar het centrum van L.A. Tommy?
Als je nu achter me kijkt, zie je een tornado...
...ja, een wervelwind in L.A.
...één van de vele tornado's die onze stad aan het verwoesten is...
Nog een!
Dat is de L.A. Skyline...
Het is ongelooflijk! Het is enorm!
Ik heb zoiets nog nooit gezien!
Wat gebeurt er?
Het lijkt op een verschrikkelijke...
grote... enorme... nachtmerrie!
Alleen is dit echt aan het gebeuren!
Ja, ik ben er nu naar aan het kijken.
- Dat is het zeker.
- Wat gebeurt er? - Ik bel je wel terug.
Meneer de president. L.A. is verwoest door een serie tornado's.
Bovendien wil de F.A.A. uw toestemming om al het vliegverkeer stil te leggen.
Wat denk je wat we moeten doen? - Totdat we weten wat er aan de hand is...
...denk ik niet dat we een andere optie hebben.
Wat u ziet is wat er over is van het centrum van L.A.
Ik heb net gesproken met mijn moeder.
Het spijt me mensen, maar we moeten even het kanaal veranderen.
De F.A.A. heeft al het vliegverkeer stil gelegd in de Verenigde Staten.
Jammergenoeg kwam deze beslissing te laat...
...voor twee vliegtuigen die zijn neergestort door zware turbulentie...
Daar gaat je "1 op een miljard"
Ok mensen. Even luisteren...
...we hebben veel werk te doen, en we hebben niet veel tijd.
Dus laten we beginnen. Varsteen?
- Al onze modellen zijn waardeloos. - Ik denk niet dat die modellen ons hierbij kunnen helpen.
Canada meldt enorme circulaties die van de Noordpool komen...
In Siberia is er een lage druk systeem, zoals we nog nooit gezien hebben...
...en Australië heeft net de sterkste tyfoon ooit gehad.
Wacht, bedoel je dat er een verband is tussen dit alles?
We moeten rekening houden met die mogelijkheid.
De enige kracht die sterk genoeg is om het globale weer te veranderen, is de zon.
Wat zegt N.A.S.A erover?
We hebben dat al gecheckt. De zon prestaties zijn normaal.
En de noord-atlantische stroming?
Wat is daarmee?
Ik ben gisteren gebeld door professor Rapson, van het Hedland centrum...
...hij denkt dat de stroming veranderd is.
Kom nou, Jack. Hoe kan dat nou?
De stroming is afhankelijk van de balans tussen zoet en zout water.
Dat weten we.
Ja, maar niemand denkt aan hoeveel zoet water in de oceaan is gekomen...
...door de smelting van ijs op de polen.
Ik denk dat we een kritisch ontzoutingspunt hebben bereikt.
Dat zou het extreme weer kunnen verklaren.
Hedland had behoorlijk overtuigende data.
Ze hebben me gevraagd ze in te voeren in mijn model om de volgende gebeurtenissen te volgen.
Wacht even. Dus je bedoelt dat dit afwijkend weer blijft?
Niet alleen blijft...
...het wordt erger...
Ik denk dat we op het punt staan van een serieuze klimaatsverandering.
Tom...
- Wat ga je de administratie vertellen? - Wat denk je?
- De regering moet nu voorbereidingen maken. - Jack, je hebt alleen maar een theorie.
- Geef me de main-frame computer en laat me het bewijzen. - Nee.
Je hebt 48 uur.
Professor Hall.
Ik denk dat uw theorie juist kan zijn.
Loop met me mee.
Een paar weken geleden heb ik de sterkste wervelwind ooit gemeten.
De hagel, de tornado's. Het klopt allemaal.
Kan uw model storm situaties inwerken?
- Daarvoor hebben we geen tijd gehad. - Misschien kan ik helpen.
- Welkom aan boord. - Dank u.
Hallo, ik ben Jason.
Hallo.
- Heb je de resultaten van Peter's CT-scan? - Ja...
De behandeling heeft de tumor met 20 procent laten krimpen.
- Is zijn zicht beter vandaag? - Nee, geen verandering.
Hallo, Peter. Hoe gaat het vandaag?
Een beetje beter.
Goed zo.
Even luisteren...
Kan je dat lezen?
Nee, maar ik ken het verhaal nog door de tekeningen.
Ja?
Mijn moeder las het altijd voor mij voor.
Ze moet heel trots zijn op je. Je bent zon moedige en dappere jongen geweest.
- Dank je.
- Graag gedaan.
Alsjeblieft...
Dank je wel.
Jack, je bent al 24 uur lang non-stop aan het werk.
Je bent de enige die nog geen pauze heeft genomen.
Misschien probeer ik wel even mijn ogen dicht te doen.
Roep me als je de resultaten hebt.
Frank...
Is hij altijd zo geobsedeerd? - Ja.
Wordt hij weleens wat losser? - Nee.
Hoe lang werken jullie al samen?
Even kijken... Frank werkt al met hem sinds het stenen tijdperk...
...ik heb hem maar 2 jaar lang gediend.
Jack, we hebben de resultaten.
...6 tot 8 maanden. Dat kan niet!
De tijdschaal is niet in maanden uitgedrukt, maar in weken...
Overstromingen hebben het verkeer vertraagd, en hebben gezorgd voor sluitingen van vele tunnels...
...inclusief de Lincoln en Holland tunnels.
De leidingen zijn oud, en door de regen zijn de riolen verstopt geraakt.
Waar ga je vannacht slapen?
Ze zoeken een plaats hier in New York bij mensen thuis.
Weet je zeker dat je echt niet eerder terug kan zijn dan morgen?
Als ik dat kon, dan zou ik het doen, maar eh...
...deze geur is onverdraaglijk, Pa...
Stop met de geintjes. Ik wil dat je naar huis komt.
Pa, ik neem de trein wel. Maar alsjeblieft...
...maak je geen zorgen om mij. Ik kom er wel uit.
Ok, jongen. Ik zie je morgen.
Sam, weet je wat...
...we hebben een plek om te logeren.
Perfect.
Tot nu toe heeft het slechte weer Washington nog niet bereikt...
...maar de bewoners nemen geen risico.
De mensen maken zich gereed voor het ergste storm seizoen ooit...
Ik hoop maar dat je het zeker weet, Jack.
Ik ben verantwoordelijk.
- Je hebt het model gezien. - En ik hoop echt dat het fout is.
- Mr. Vice-president... - Tom.
- U kent professor Hall. - Ja, we hebben elkaar ontmoet.
Professor Hall heeft nieuwe informatie die u denk ik moet bekijken.
We hebben deze resultaten net binnen van ons simulatie model...
Ze verklaren dit extreme weer...
Ik bekijk het later. Ik heb nu een afspraak met de F.M.A-directeur.
Dit is erg dringend, meneer. Ons klimaat verandert op gewelddadige wijze...
...in de komende 6 tot 8 weken.
- Ik dacht dat dat pas over 100 jaar zou gebeuren. - Ik had het mis.
Misschien heb je het weer mis.
Ik wou dat dat zo was. Maar u weet wat er wereldwijd aan de hand is.
We nemen alle nodige voorzorgsmaatregelen voor deze storm.
- Wat verwacht je nog meer? - U moet beginnen te denken...
...aan grootschalige evacuaties, nu meteen.
Vooral in de noordelijke staten.
Evacuaties?
Ja.
Je bent gek geworden, Hall.
Ik moet gaan.
Mr. Vice-president!
Als we nu niets doen, zal het te laat zijn.
Kom, Jack.
Bedankt dat we hier mogen zijn.
Ik kon je niet uit New York laten vertrekken zonder het nationaal historisch museum gezien te hebben.
Tuurlijk niet. Het is de beste verzameling van opgezette dieren in de wereld.
Hé, jongens. Kijk eens.
Het lichaam van deze mammoet was gevonden in perfecte staat in Siberië...
...nog met voedsel in de mond en maag...
...hetgeen erop wijst dat het plotseling en onmiddellijk is bevroren, tijdens het grazen.
Het is nu 24 uur geleden sinds de sneeuw...
...over de Britse eilanden en Noord-Europa is begonnen. en het lijkt niet te verminderen.
Nee, nee. Je moet je geen zorgen maken.
We hebben genoeg voorraden.
We zijn alleen maar ingesneeuwd.
Ja, alles is goed. Blijf waar je bent, oké?
Alles komt goed. Ik houd ook van jou. Dag.
Hé, hoe gaat het met Janette?
Oh, eh... goed. Ze zijn net aangekomen.
Het zal wel lekker zijn in Spanje. Ik wou dat ik er zat.
Het reddingsteam zal per helikopter...
...de koninklijke familie halen om in veiligheid te brengen.
- Zullen ze ons ook komen halen? - Ik denk het niet.
Maar we hebben onze eigen generator. En genoeg thee en koekjes.
We zullen wel ok zijn.
Zolang het toilet maar niet weer overloopt.
In Ierland, zijn de inwoners van Belfast aanbevolen...
...om zo snel mogelijk naar Dublin te evacueren.
We hebben geen enkel zicht. We houden onze richting aan.
- Wat is onze richting? - 035 meneer...
Ongeveer 40 km van Balmorn Castle.
We hebben visueel contact verloren.
- Deze meter kan niet kloppen. - Windsnelheid is gedaald tot nul.
Wat gebeurt er in hemelsnaam?
De verdomde brandstofleidingen zijn aan het bevriezen!
Bereid je voor op een noodlanding!
Selecteer nood-brandstof!
Komaan, verdomd ding!
Wat ik je nu ga vertellen is vertrouwelijk.
Een paar uur geleden zijn 3 helikopters neergestort in Schotland.
Ze zijn neergestort omdat de brandstof bevroor.
- Bij welke temperatuur... - Min 150 graden Farhenheit.
We moesten het opzoeken.
De temperatuur daalde ongelooflijk snel...
Op de grond bevroren mensen voordat ze hun auto uit konden komen.
Kan je me satelliet foto´s geven van Schotland twee uur geleden?
Ja.
We hebben stapels data, maar geen computerkracht om ze te analyseren.
Kan je ons helpen?
Stuur ons wat je hebt. We doen ons best.
Dank je wel, Jack. Tot ziens, voor nu.
Dit is Schotland toen de temperatuur daalde.
Dit lijkt op een wervelstorm.
Alleen vormt een wervelstorm zich niet boven land.
- Goedenavond, meneer. - Hallo, Harold.
Bedankt, Victor. Ik zie je morgen.
- Vreselijk weer. - Zeg dat wel.
Woon je hier?
Alleen in de weekenden...
...het is mijn vader´s huis, en hij is er nooit.
Waar is hij?
Aan het skiën in Europa met mijn stiefmoeder.
Ben jij dit met je broer?
Ja, toen we samen een fietstocht hielden.
Het heeft al 3 dagen lang zo geregend.
Ik sta hier alleen!
Je kan hier niet blijven.
Ik heb toch nooit van deze buurt gehouden.
Het is een gekkenhuis hier op het Centraal Station...
...meer dan de helft van de perronnen zijn ondergelopen...
...en alle treinreizen zijn gecancelled.
Met vliegtuigen en treinen die niet gaan, is het slecht nieuws...
Victor komt me halen. Willen jullie een lift naar het station?
Nu niet meer.
In de oceaan is vandaag het zeepeil met 7.5 meter gestegen in slechts enkele seconden tijd.
Waarvoor we de afgelopen dagen bang zijn geweest, is nu werkelijk gebeurd.
Het koude front van de Noordpool, heeft een enorm stormstelsel ontwikkeld in Canada.
...die, hoe gek het ook klinkt, meer en meer op een tropische wervelstorm begint te lijken.
Ik moet mijn broertje gaan ophalen. Willen jullie een lift?
- Waar is hij? - Hij zit op een school in Philadelphia.
Als dit systeem richting het zuiden trekt...
...kunnen we een enorme storm verwachten, die de hele kustlijn bedreigt.
Victor zit vast in het verkeer op 5th avenue.
We kunnen makkelijker de stad uit als we hem tegemoet gaan.
Lopen?
Nee, niet in deze storm.
We moeten de trap nemen.
We zitten op de hoogste verdieping.
Dat wordt dus lopen.
Misschien moeten we gewoon hier blijven
Ik denk dat ze gelijk heeft meneer.
Nee, ontmoet me thuis.
Hé Ceasar, kom eens.
Wat doe je?
De wolven...
Ze zijn weg!
De situatie lijkt iedere minuut erger te worden
Op dit moment zijn er overstromingen op veel gebieden op het eiland
We hebben een verkeerschaos, omdat in bijna heel Manhattan de stroom is uitgevallen.
Geen verkeerslichten en er hebben al minstens 200 auto ongelukken plaatsgevonden
en we hebben gehoord dat het onderste gedeelte van Manhattan grotendeels ontoegankelijk is.
Kun je mama bellen en tegen haar zeggen dat ze van mij zijn?
Die hond mag hier niet naar binnen.
Kom op, man! Het regent keihard!
Dat kan me niks schelen, kijk maar op dat bord.
Verboden te eten, te drinken en voor huisdieren
En dit noemen ze een openbare bibliotheek?
Kom mensen, deze kant op.
Verdomde regenjassen van $1500
Houd alsjeblieft je kop, man.
Er zijn overal ratten! Omdat we in New York zijn..
Hé...Hé
Maak open, vriend
Hij is buiten werking
Hij is buiten werking!
Ik geef je $100 om hem weer aan de praat te krijgen. Dat hoef je niet te doen.
Ok $200 dan. Dit is echt geweldig.
Hallo? Ik kan mijn chauffeur niet bereiken.. Dit is waanzin!
We kunnen nergens naartoe rijden, we moeten gewoon terug naar jou huis
Dat vind ik ook.
Ben je gek? We moeten juist hogerop!
Kom op!
Naar de bibliotheek
Rustig aan
Ik begrijp er niks van
Blijft u alstublieft kalm, mevrouw ik zal u helpen.
De deur zit vast!
Ik spreek geen Frans..
Hé, waar is Laura?
Daar is ze.
Daar, zie je?
Wat doet ze?
Zeg dat ze hun ogen moeten bedekken.
Er komt een torenhoge vloedgolf regelrecht op New York af.
Wat is het probleem?
Ze is haar tas in de taxi vergeten, hun paspoorten. Ik ga het voor haar halen.
Laura!
Kom op!
Professor?
Dank je wel.
Is dat een kunstwerkje van Neville?
Nee, Neville is die fase allang gepasseerd. Hij is al zes jaar nu.
Nee, dit meesterwerk is gemaakt door mijn tweede kleinzoon, David
Ik kan gewoon niet geloven dat Neville al zes jaar is.
Ze groeien zo verschrikkelijk snel.
Professor, ik heb Jack Hall aan de lijn
ze hebben de data ingevoerd die we hen hebben opgegeven.
Hier is hij.
Jack...
is het je gelukt de thermische cirkel opnieuw op te bouwen?
Ja, de stroomrotatie trekt ijskoude lucht mee vanaf de bovenste troposfeer.
Maar hoort de lucht niet warm te worden voordat het de grond raakt?
Eigenlijk wel, maar dat gebeurt niet. Het verplaatst zich te snel.
Is dit het enige incident?
Ik ben bang van niet
We hebben twee andere supercellen gevonden, naast die ene boven Schotland
is er nu ook een boven Noord-Canada en een andere boven Siberië.
En weten we ook wat het tijdschema is?
Ja, onze voorafgaande berekeningen van 6 tot 8 weken kwamen niet eens in de buurt
Dit is een storm die de aarde zal veranderen.
Zo ziet het er 24 uur later uit.....
en zo 48 uur later...
en na 7 tot 10 dagen....
Als deze storm voorbij is
leven we in de nieuwe ijstijd..
Mijn God.
Professor...
het is tijd dat u eruit komt.
Ik ben bang dat het daar te laat voor is, vriend.
Wat kunnen we doen?
Zo veel mogelijk proberen te redden.
Jack,
er is iets gebeurd in New York.
De stroom is uitgevallen... - Wie heeft hulp nodig?
Dit is de laatste. Veel plezier ermee.
Bedankt dat je terugkwam voor mij.
Dat was erg moedig.
Ik moet hun tas terug brengen.
Sam...
vertel haar gewoon wat je voelt.
Ja.
Heb je je broertje al kunnen bereiken?
Nee, het is nog steeds buiten werking.
Die rottelefoon.
Pardon, zijn er telefooncellen op de bovenste verdiepingen?
Nee, maar beneden wel.
Maar wacht, ik denk dat het overstroomd is. - Waar ga je naartoe?
De stroom is uitgevallen. - Oude telefooncellen halen hun stroom direct uit de telefoonlijnen.
Mijn God, ik probeer Sam te bereiken.
Ik ook.
- Ik probeerde ook constant jou te bereiken. - Het was hier een gekkenhuis, kom mee.
Weet je dit heel zeker?
Hij doet het!
Ik ben gek op die foto.
Ja, ik ook.
- Waar is die gemaakt? - In Miami.
En waar was ik? Ik herinner me dat uitstapje niet.
Sam en ik waren met mijn zus, jij zat in Alaska.
Je deed onderzoek voor je doctoraal.
Herinner je je nog hoe hij was toen hij die leeftijd was?
Alles was: "Nog een keer." Nog een verhaaltje voor het slapen gaan, nog een ritje op mijn nek...
"Nog een keer, pap"
Jack, ik heb Sam aan de lijn voor je op lijn 4.
Sam? - Pa!
Waar ben je, gaat alles goed?
Het gaat goed, we zijn in de openbare bibliotheek.
Sam, ik ben zo blij dat je in orde bent.
Mama, kun jij de ouders van Laura en Brian bellen en ze vertellen dat alles goed met ons is?
Sam, wat is dat geluid?
Sam?
Wat gebeurt er daar, pa?
Sam?
Sam, luister naar mij.
Luister heel goed naar mij,
vergeet wat ik zei over naar het zuiden proberen te gaan. Het is te laat,
de storm wordt erger. Zo meteen verandert hij in een gigantische sneeuwstorm.
net als een levensgrote orkaan.
Alleen de lucht ervan zal zo koud zijn dat je dood zal vriezen binnen een paar seconden.
Sam.
Wat moeten we doen?
Luister, jongen.
Ga in geen geval naar buiten, verbrand wat je kan om jezelf warm te houden..
en probeer het uit te houden. Ik kom je halen.
Begrepen? Ik kom je halen!
Sam...
Sam, kom terug.
Sam, hoor je me....
hoor je me?
Sam?
O, vertel me..
Het komt wel goed met hem...
het komt goed, hoor je me.
Ik dacht dat je verdronken was.
Laten we wat droge kleren voor je zoeken, oké?
Waar heb je de nooduitrusting bewaard?
Je redt het niet naar New York, Jack.
Ik heb wel vaker zo ver gelopen door de sneeuw.
Dit is niet hetzelfde....
Jack, dit is iets heel anders..
Lucy, zeg het tegen hem.
Ik moet dit doen.
Ik weet het.
Mijn handen trillen...
trillen. - Het is in orde.
Hier, kom maar.
Wat doe je?
Ik gebruik mijn lichaamswarmte om je op te warmen.
Als we het bloed van je armen en benen te snel naar je hart terug laten stromen...
kun je een hartaanval krijgen.
Waar heb je dat geleerd?
Sommigen van ons letten wel op bij biologie.
Hoe voel je je?
Veel beter.
Frank vertelde me over Sam.
Ik zal niet proberen om het uit je hoofd te praten om te gaan...
Er is iets wat je eerst voor me moet doen.
Je moet de resultaten uitleggen aan het bestuur.
Dat heb ik al geprobeerd, Tom. - Weet ik, maar deze keer gaat het anders.
Je moet direct aan de president verslag uitbrengen.
Is dit alles? - Zo ongeveer wel, ja.
We hebben ook deze radio gevonden..
maar volgens mij doet hij het niet.
Laat eens zien.
Buddha, wees stil!
Je mag hier niet eens zijn.
Kom op, jongens.
Het is altijd zo bij een storm dat het pas stopt..
als de onevenwichtigheid die het veroorzaakt heeft, is hersteld.
In dit geval praten we over een globale indicatie.
De grote storm zal 7 tot 10 dagen duren.
Wanneer het voorbij is zal de sneeuw het hele noordelijke halfrond bedekken.
Het ijs en de sneeuw zal het zonlicht reflecteren, de atmosfeer zal stabilliseren, maar...
met een gemiddelde temperatuur die in de buurt komt van de laatste ijstijd.
Wat kunnen we hieraan doen?
Zo ver mogelijk naar het zuiden gaan.
Dat is niet grappig professor. - Waar moeten ze volgens u naartoe?
Hoe verder naar het zuiden ze gaan, hoe veiliger ze zullen zijn.
Texas, gedeelten van Florida die nog niet overstroomd zijn.
Mexico is het beste. - Mexico! Houdt u zich maar met de wetenschap bezig,
en laat de rest aan ons over. - Dat hebben we al eens geprobeerd,
u wilde toen niks over de wetenschap horen, terwijl het ons had kunnen helpen.
Wat stelt u precies voor, professor?
Iedereen evacueren naar het zuiden van deze lijn.
En de mensen in het noorden?
Ik ben bang dat het voor hen te laat is.
Als ze naar buiten gaan zal de storm ze doden.
Op dit moment...
kunnen ze het beste binnen blijven, wachten tot het voorbij is..
en bidden.
Wat denk je dat hij gaat doen?
Ik weet het niet.
Jack, bedankt.
En succes. -Jij ook.
We zullen het allemaal nodig hebben.
We kunnen niet het halve land evacueren...
omdat één wetenschapper denkt dat het klimaat zal verschuiven.
Iedere minuut vertraging kost levens.
- En de andere helft van het land dan? - Als professor Hall gelijk heeft over het patroon
zullen er juist meer slachtoffers vallen als we reddingsteams naar het noorden sturen.
We moeten de mensen redden die we nu kunnen redden.
We passen dezelfde aanpak toe als de Triage in het oorlogsgebied.
Soms is het nodig om moeilijke keuzes te maken
Ik accepteer niet dat half het land in de steek te laten nodig is.
Misschien als je wat eerder had geluisterd was het niet nodig
Onzin!
Hij heeft makkelijk praten om dit plan veilig hier vanuit Washington voor te stellen.
Hun zoon zit in Manhattan.
Ik vond dat je dat moest weten, voordat je je zou afvragen wat zijn motieven zijn.
We doen het volgens Halls plan.
- Generaal. - Ja, menneer
Geef de opdracht aan de burgerwacht om Amerika te evacueren.
Vivian.
Ik wil mijn vrouw spreken.
Sorry mensen maar de benzine is bijna op.
Is het misschien mogelijk dat het hiermee werkt.
Ben je gek dat is een 12 jaar oude whiskey.
Heren, op England.
Op de mensheid.
Op Manchester United.
Ik wou, ik wou dat ik hem had kunnen zien opgroeien.
Het belangrijkst is dat hij zal opgroeien.
Misschien is het beter dat iemand je daarmee helpt.
Meneer, ik ben het hoofd van de elektronicaclub, de wiskundeclub en de schaakclub.
Als er een grotere studiebol aanwezig is laat het me dan alstublieft weten.
Ik laat u wel met rust, zodat u eraan kunt werken.
Kom op, Buddha, kom op. Regel je zaakjes.
Kijk, er is niemand hier.
Weet je wat? Ik draai me wel om. Ik zal niet kijken, beloofd.
Hé! Er zijn honderden mensen buiten. Ik liet mijn hond uit. Ze lopen door de sneeuw.
Waar gaan ze allemaal naartoe?
Ze vluchten de stad uit voor het te laat is.
Ok iedereen stil nou!
Wanneer had er iemand hier voor het laatst ontvangst op zijn telefoon?
Ik sprak mijn neef in Memphis 1 uur geleden nog.
Ze worden naar het zuiden gebracht.
Wij moeten eigenlijk ook weg hier. Het water is goed genoeg bevroren om op te lopen.
We moeten gaan voordat er teveel sneeuw ligt.
Hij heeft gelijk.
Wil iedereen zich zo snel mogelijk klaarmaken.
We moeten niet gaan.
Waarom niet, Sam? Iedereen gaat weg.
Mijn vader zei dat we binnen moesten blijven.
De storm zal iedereen doden.
Dan moet je er iets van zeggen.
Ik weet het.
Sorry meneer maar u begaat een vergissing.
- Luister jongen, we zijn allemaal bang maar we hebben geen keus. - Dat is het niet.
-Ok, maak je klaar dan. -Als deze mensen naar buiten gaan vriezen ze dood!
-Ok, wat is dit voor onzin? - Het is geen onzin, ok?
Luister, de storm verergert. En degenen die erin terechtkomen zullen dood vriezen.
- Hoe kom je aan deze informatie? - Mijn vader is een meteoroloog, hij werkt voor de regering.
Dus, wat raad je ons aan om te doen?
We blijven binnen, houden ons warm en wachten tot het voorbij is.
Er valt steeds meer sneeuw.
We zullen hier opgesloten zitten zonder eten en drinken.
- Het is een risico, ja. - Een onnodig risico.
- Nee, dat is het niet! -We hebben al genoeg tijd verspild met dit gepraat!
- Kom op mensen, we gaan! - Kijk, kijk, kijk!
- Luister nou even. - Kom op iedereen. Laten we gaan.
De storm zal vreselijk erg worden. Heel, heel erg.
Jullie zullen dat niet overleven.
Blijf alsjeblieft. Blijf...
Laat een boodschap voor me bij de Amerikaanse ambassade in Mexico City.
Ok, zal ik doen.
Ik hou van je.
Ik hou ook van jou, Jack.
Zeg tegen Sam dat ik heel veel van hem houd.
Moge God met jullie zijn.
- Dr. Hall? - Ja?
We kunnen de ouders van Peter niet bereiken. Ik probeer het later weer, ok?
Ok, bedankt.
Ik heb het al.
Jij hoort in een bus richting het Zuiden te zitten.
Ik let al 20 jaar lang op je. Denk je dat ik je alleen laat gaan?
Al deze jaren dacht ik dat ik op jou lette.
- Waar zijn de sleutels? - In de wagen.
Waar denk je dat jij naartoe gaat?
Geen van jullie weten iets van navigatie. Zonder mij eindigen jullie in Cleveland.
Ik probeer je op de hoogte te houden van de storm terwijl die jouw kant op komt.
Veel geluk, Jack.
Belangrijk nieuws van de U.S. grens bij Mexico...
Een half uur terug, hebben Mexicaanse officials...
...de grens gesloten in verband met Amerikaanse vluchtelingen...
...die richting het Zuiden vluchten....
...wachtend op de aankomende storm.
Deze mensen kwamen met de verwachting om de grens naar Mexico over te steken...
...in plaats daarvan, staan ze voor gesloten deur.
Een omgekeerde wereld van illegale migratie...
...duizenden mensen steken de rivier over naar Mexico...
Wat er nu gebeurt is een gevolg van wanhoop en frustratie...
...mensen hebben hun auto's achtergelaten, al hun bezittingen gepakt...
...en ze waden door de rivier, illegaal naar Mexico.
Hier is het.
Deze haard is zeker in geen honderd jaar gebruikt.
- Wat doe je? - Wat dacht je dat we zouden branden?
- Je kunt geen boeken branden! - Oh nee, geen sprake van...
Willen jullie doodvriezen?
Ik ga er meer zoeken.
Ik help je wel.
Ik ga met ze mee.
Ok, hebben jullie een cafetaria, of een eetzaal?
Alleen een ruimte voor werknemers met een paar snack-automaten.
We houden het niet lang vol met alleen M&M's en chips.
En de vuilnisbakken dan?
Er zit altijd wat te eten in het vuil.
Frederich Nietzche. Je kunt hem niet verbranden. Hij was de belangrijkste denker van de 19e eeuw.
Alsjeblieft zeg. Nietzche was een chauvinistisch varken die verliefd was op zijn zus.
- Hij was geen chauvinistisch varken. - Maar hij was wel verliefd op zijn zus.
Pardon, mensen. Er is een hele afdeling over belastingswetten die we kunnen verbranden.
Na uren onzekerheid, beweegt het verkeer zich nu gladjes...
...van de U.S. naar Mexico.
Dit is alleen maar mogelijk omdat de president...
...een deal heeft gemaakt...
...om alle Latijns-amerikaanse schulden kwijt te schelden...
...in ruil voor het ontvangen van de mensen...
Lucy.
- Is Peter's ambulance hier al? - Nee.
Wat is er?
- Ze zijn allemaal weg. - Wat?
In alle verwarring zijn mensen in paniek geraakt en gewoon vertrokken...
Er staat een politie agent buiten met een sneeuwploeg...
Peter kan alleen met een ambulance vervoerd worden.
Ik heb een boodschap achtergelaten bij de County ambulance service.
- Je kunt maar beter gaan. Ik blijf hier. - Lucy, nee.
- Nee. - Je moet echt gaan.
Hij blijft niet wachten.
Het is niet erg.
Het spijt me.
- Het is niet erg. - Goed dan.
- Gaat het met je? - Ja, het gaat. Ik heb mijn been laatst gesneden.
- Heb je een signaal gekregen? - Heel eventjes.
En?
De storm is overal. In het hele noordelijke halfrond.
Europa zit onder 5 meter sneeuw...
Ze zeggen dat het hier net zo erg wordt.
Ik denk niet dat je vader het haalt.
Hij haalt het wel.
Een nationaal ramp-alarm geldt voor alle noordelijk staten...
Voortdurende blootstelling aan de storm is dodelijk...
...blijf binnen, en doe alles om warm te blijven. Brand al het mogelijke totdat de storm voorbij is.
De wegen zijn onbegaanbaar van New York tot Pennsylvania.
Waar zijn we?
Net ten noorden van Philadelphia.
- Gaat het met jullie? - Ja.
Pak de sneeuwschoenen uit. Vanaf hier lopen we.
We zijn pas in Brooklyn. Misschien moeten we terug.
De halve stad is bevroren. We kunnen niet terug.
We hadden in de bibliotheek moeten blijven.
Ok, mensen. We gaan.
- Wat doe je? - Isoleren. Kranten zijn het best.
Van een paar jaar op straat leer je wel hoe je warm moet blijven.
Bedankt.
Ik heb er een...
Je favoriete vakantie...
Behalve deze?
Ok...
Ik ben met mijn vader naar Groenland geweest op een van zijn onderzoeks-reizen, een paar jaar terug...
Het schip ging kapot en we kwamen vast te zitten. En het regende non-stop.
Dat klinkt heel erg saai.
Het was heel leuk. Mijn vader en ik gewoon 10 dagen samen.
Frank!
Gaat het?
Ja, alles goed!
Ik wou alleen wat gaan winkelen.
Ik moet deze slee kwijt.
Hou vast! We trekken je omhoog!
Jason! Je moet Frank's gewicht houden!
Ok, ik probeer het.
Ok, ik denk dat ik zijn gewicht nu heb.
Ik kom naar je toe.
Hij gaat stuk!
Teveel gewicht!
Het houdt het niet...
Frank! Ik kan je eruit krijgen!
Frank, doe het niet!
Nee, Frank! Nee!
Wat heb je daar?
De bijbel van Gutemberg. Het stond bij de zeldzame boeken.
- Denk je dat God je gaat redden? - Nee, ik geloof niet in God.
- Je houdt die bijbel wel stevig vast. - Ik bescherm het.
Deze bijbel is het eerste boek dat ooit gedrukt is.
Het vertegenwoordigt het begin van het Rationalisme...
...een van de grootste daden van de mens. Je kan lachen...
...maar als de westerse samenleving is afgelopen...
...red ik er tenminste een klein deel van.
We hoorden dat er iemand was achtergelaten. We hebben een ambulance.
Godzijdank!
Hartelijk bedankt voor het komen.
Hee, gaat het?
Je lijkt wel koorts te hebben ofzo.
Ik kan gewoon niet slapen.
Ik blijf maar denken aan die waardeloze wedstrijdjes...
- Dat is nogal dom, hè? - Nee hoor.
Je hebt nog geen tijd gehad om te wennen.
Hoe moet ik eraan wennen, Sam?
Alles waar ik om gaf, en alles waarvoor ik heb gewerkt...
...was een voorbereiding voor een toekomst die niet meer bestaat.
Ik weet dat jij vond dat ik de competities te serieus nam...
Je had gelijk. Het was voor niets...
Nee, ik zei dat alleen maar om de waarheid te ontkennen...
Welke waarheid?
Waarom ik bij het team ben gegaan...
Het was om jou.
Mr. President?
Sorry, meneer. We kunnen niet langer wachten.
We zijn de laatsten.
Ok.
U.S. VLUCHTELINGEN-KAMP MEXICO
Secretaris...
Raymond...
De president is met zijn gezelschap in de storm terecht gekomen...
Ze hebben het niet gehaald...
Ze wilde maar niet wakker worden vanochtend...
Gisteren had ze alleen maar koorts. Ik begrijp het niet.
Ze is heel bleek.
Geen van ons heeft echt iets gegeten de laatste dagen.
- Ik zeg je dat het onderkoeling is. - Hoe kan het onderkoeling zijn?
- Misschien is het griep? - Nee, het is geen griep.
- Hoe weet je dat? - Boeken kan je ook voor iets anders gebruiken dan de haard.
- Laten we over haar symptomen gaan. - Ze heeft koorts en ze zweet erg.
Hoe is haar polsslag?
Heel snel.
Had ze verwondingen zoals een snee die misschien geinfecteerd geraakt is?
Ze klaagde een paar dagen geleden over een snee in haar been.
Ik stond er niet bij stil.
Het is bloedvergiftiging, oftewel septicemia. Ze kan in shocktoestand geraken
Dat heb ik weleens gezien. Dat kan erg worden.
Ze heeft onmiddelijk een grote dosis penicilline nodig, of antibiotica anders...
Anders wat?
Zoiets heb ik nog nooit gezien.
Er is geen referentiepunt. Ik zie alleen maar wolkenvelden.
Wat doe je?
Ik neem infrarood foto's van de weersbewegingen...
...om naar Houston te sturen, Korlov...
...het weerstation...
Ik help je.
Tom. Tom, word wakker.
We hebben wat satelietbeelden ontvangen van het ruimtestation die je moet zien.
- Hoe groot is dit ding? - De diameter van de vortex is 80 Km en groeit nog.
De twee cellen boven Europa en Azie zijn nog groter.
- Grote God. - Deze zal binnen een uur New York raken.
Jason! Ben je in orde?
Jason!
- Wat doe je? - Er moeten medicijnen op dat schip zijn.
Ik dacht dat je zei dat het te gevaarlijk was om naar buiten te gaan. -Dat weet ik.
Waar heb je die stoelen gevonden?
- Waarom? - Ik ga met je mee.
Ik ook.
O, nee! Verdomme!
Het is allemaal in het Russisch, ik begrijp het niet.
Hé Gus, ik heb het gevonden.
- Wat, hoe weet je dat? - Omdat er "peniciline" aan de onderkant staat.
Wacht, dit is de voorraadkamer. We moeten wat eten zoeken nu we hier toch zijn.
- Maar we hebben geen tjid. - Geen van ons zal het overleven zonder eten, Laura ook niet.
Ok.
Sam, aan deze kant.
Bingo.
Brian? -Ik ben in orde.
Ik deed alleen de kast open.
Weet je waarvoor de dat kunnen gebruiken? - Om eten in te doen.
Zijn jullie in orde?
Mijn been!
Hier, gebruik dit.
Hij zou nu boven New York moeten zijn.
De satelietbeelden geven een temperatuurdaling van 10 graden per seconde.
Hé jongens, ik denk dat we er middenin zitten.
We moeten nu meteen terug.
Ik ga naar buiten en ik lok de wolven uit die kamer. Doe de deur op slot als ze weg gaan. -Succes.
Brian, schiet op alsjeblieft.
Kom op, snel!
Ik ben het, Brian! Maak de deur open!
We moeten nu weg hier! Brian, pak de spullen.
Neem de achterdeur!
Sluit de deur!
Laat het vuur niet uitgaan!
Wat gebeurd er?
Buddha, ga weg van de deur.
Hoe lang ben ik buiten westen geweest ? - Een paar uur.
Hoe voel je je? -Goed. Wat is er gebeurd?
We moesten heel snel naar binnen dus ik eh.. heb je naar binnen geduwd.
Ik zou er gewend aan moeten zijn dat je me steeds duwd .
Ik ben blij dat je er weer bent.
Wat doe je?
We hebben het ergste van de storm gehad. We zijn 72 kilometer van Manhattan vandaan
Jack, moeten we niet nog 1 dag wachten?
Sam heeft misschien niet nog een dag de tijd.
- Wat denk je dat er met ons gaat gebeuren? - Wat bedoel je?
Ik bedoel ons, de beschaving, iedereen.
De mensheid heeft de vorige ijstijd ook overleefd.
We zijn zeker in staat om deze ook te overleven.
Het hangt er vanaf of we leren van onze fouten.
Ik zou wel graag de kans willen hebben om van die van mij te leren.
Je hebt gedaan wat je kon.
Ik dacht aan Sam.
Jack, je weet dat er een kans bestaat dat Sam...
Ik heb hem iets beloofd.
en ik hou mezelf eraan.
Parker, dit is Houston ontvang je mij.
- Zeg het maar. -We krijgen berichten door dat de storm aan het verdwijnen is..
boven Noord-Amerika, kun je dat bevestigen
Bevestigd. Het klaart eindelijk op.
We zijn nu boven Europa. Ik kan voor het eerst in dagen land zien.
- Hoever is het nog naar de bibliotheek? -Het zou.... we zijn er.
Sorry Jack.
Sam?
Wie is dat?
Mijn vader.
Je hebt het gered.
Natuurlijk.
Ambasade van Amerika
Meneer de president.
Ik heb zojuist een bericht ontvangen van Jack Hall.
Hij heeft het gered naar New York.
Hij zegt dat er overlevenden zijn.
Bedankt Tom.
Dat is goed nieuws.
Deze laatste paar weken hebben ons een diep gevoel van menselijkheid gegeven
ten aanzien van de krachten van de natuur. Gedurende jaren dachten we dat de natuur ...
zijn fossiele brandstoffen konden opmaken
zonder consequenties. We hebben ons vergist.
Ik heb me vergist.
Het feit dat mijn eerste toespraak aan u komt van een consulaat op buitenlands grondgebied
zegt genoeg over onze veranderde realiteit.
Niet alleen Amerikanen maar mensen uit de hele wereld...
zijn nu te gast in de Naties die wij ooit...
de derde wereld noemden.
Toen wij hun nodig hadden waren ze er voor ons...
en ik ben zeer dankbaar voor hun gastvrijheid.
He.
voel je je beter ?
gedurende deze dagen hadden we wanhoop over mensen in het noorden
vandaag hebben we hoop
een aantal uur geleden ontving ik bericht dat een kleine groep mensen .....
het heeft overleefd in New York
tegen de kansen in en met veel tegenslag
ik heb gelijk een zoek en red missie eropaf gestuurd om ze thuis te brengen
en om voor meer overlevenden te zoeken
Goed je te zien. kom we gaan onze jongen halen
kijk dat is - wat?
heb je de lucht ooit zo helder gezien?
Ondertiteld door Eric voor: (c)TREND.